Nou, ik voor mij wil graag zeggen, Warren,
dat ik als je opvolger hoop dat ik in je voetsporen kan treden.
Want als ik de mensen hier zo zie
en over je hoor praten, wordt dat lastig.
Ik ben pas sinds kort uit Des Moines verhuisd
met mijn vrouw Patty
en Kimberly, ons dochtertje van 14 maanden
en jullie hebben ons fijn welkom geheten.
En, Warren, jij bent eveneens welkom
om nog op kantoor langs te komen.
We praten er nu al 'n paar weken over en ik heb vast nog vragen
over onze diverse producten,
met name onze nieuwe Universele Levenspolis
van volgende maand.
Nou... op jou, Warren.
Warren... Hoe vind je het dat
deze groentjes onze baan afnemen? Volgens mij is het niks anders
dan een complot.
Ik ken Warren hier wellicht al van voor
velen van jullie geboren werden. Warren en ik kennen elkaar al lang.
Heel lang. Van toen ze nog met paard en kar reden.
Maar dat is verleden tijd.
Ik kan meepraten over pensionering.
En wat ik graag zeggen wil...
met krachtige stem, Warren,
zodat alle jonge patsers hier 't horen...
is dat al die cadeaus daar
geen fluit voorstellen.
En dit diner stelt geen fluit voor.
Je zorgverzekering en je pensioen stellen geen fluit voor.
Al die oppervlakkigheden stellen geen fluit voor.
Wat wel iets voorstelt... Wat echt iets voorstelt, Warren,
is weten dat je je leven aan iets zinvol hebt gewijd.
Dat je productief was en voor een fijn bedrijf hebt gewerkt.
Verdorie, een van de beste verzekeraars van het hele land.
Dat je een fijn gezin hebt gesticht,
een fijn huis hebt gebouwd, dat je 't respect van de mensen hebt,
dat je mooie en duurzame vriendschap hebt.
Als 'n man op 't eind van z'n carrière achterom kan kijken en zeggen
dat hij zijn taak heeft volbracht, kan hij eervol met pensioen gaan
en genieten van 'n rijkdom die het financiële ver overstijgt.
Daarom, al jullie jongeren hier,
kijk maar eens goed
naar een ontzettend rijk man.
Je bent 'n kei, jongen.
Ik ben zo terug.
Goedenavond.
Wodka Gimlet, graag. - Komt er aan.
Dag, kindje.
Ja, we komen net thuis. Ja hoor, hij is er. Ogenblikje.
Warren, telefoon. Het is Jeannie.
Jeannie? Hoe is het met je?
O, het is prima gegaan. Leuk feest.
Dat weet ik wel. Zit er niet over in.
Jij hebt andere dingen aan je hoofd.
Ja, dat weet ik. Maar we zien je gauw daarginds.
Wat?
O ja, of ik je kamerjas gekregen heb? Ja.
Dat was nogal wat. Je bent je echt te buiten gegaan.
Van jou en Randall? Ach zo.
Nou, bedankt allebei.
Ik zal 'm nu beslist goed kunnen gebruiken.
Reken maar.
Ja. Tot ziens.
Heb je Randall bedankt?
Ja. - En wat zei hij?
Ik heb 't tegen Jeannie gezegd. - Bedankte je 'm niet persoonlijk?
Nee. - Waarom niet?
Hij kwam niet aan de telefoon. - Waarom niet?
Weet ik niet. Hij kwam niet aan de telefoon.
Had naar 'm gevraagd. Doe eens wat moeite.
Je aanstaande schoonzoon en je kent hem amper.
Ik ken 'm voldoende. - Probeer wat positiever te zijn.
Ze mag van geluk spreken dat ze hem heeft.
Mijn vader had van jou eerst ook niet zo'n hoge pet op.
Welke bestemming, meneer? Zo te zien moet u ergens naartoe.
Verrassing.
Ik vond 't een leuk idee hier te ontbijten.
Om te kijken hoe 't wordt.
Goed.
Leuk, hé? - Nou, het geeft ons wel
'n beetje een idee.
We beleven hier nog mooie momenten, Warren.
Op een gloednieuw hoofdstuk.
Dat had ie dan maar moeten proberen,
Mijn vriend is gek op je, Hij zou jaloers zijn als hij ons zag,
Zijn jullie dan allebei gek op me? Vecht dan om me,
En de winnaar krijgt de prijs,
Die vorige kalkoen ligt nog op m'n maag,
Wacht, Loop niet weg,
Maar hij droomt van je,
Van jullie tweetjes in de Toolies, - De Toolies? Dat is m'n,
drie minuten heup-dijen-billen,
Als u alleen maar medelijden voelt,
leggen we de biefstuk in de pan,
't Hoort met 'n vork, Lansbury voor Plan International,
En we zoeken mensen die willen helpen,
Over de hele wereld in de armste landen werkt
de prachtige organisatie Plan International
en ze betekent een groot verschil in het leven
van kinderen als deze, Voor amper 22 dollar per maand
of 72 cent per dag kunt u Plan International-sponsor worden
en helpt u persoonlijk een behoeftig kind overzee,
maar tevens zijn familie en de hele leefgemeenschap,
Stel u voor, Hooguit 22 dollar per maand en een meisje als dit
voelt nooit de pijn
van dysenterie door vervuild water,
Een kind als dit kan naar school om te leren en te groeien,
Fijn dat u gekeken hebt, Maar wat gaat u
na deze beelden doen?
Nee, medelijden en schuldgevoel helpen niet,
De oplossing is Plan International, Voor een kind, een familie
en 'n gemeenschap in nood overzee,
Fijn dat u 't fijn vindt.
Precies.
O nee, nu vleit u me.
Daar heb ik niet alleen voor gezorgd. Wel, nee...
Ik heb 'n rekenmachientje gebruikt.
Dat is mijn motto... Mooi.
Tot ziens.
Daar is ie.
Hoe gaat het, jongen? - Best goed, best goed.
Hoe is het met jou? - Niet onaardig.
Je hebt je intrek genomen, zie ik.
O ja. O ja. Hoe kom je hier terecht?
Ik was even in de buurt. Ik dacht: laat ik maar eens kijken
wat ie zoal uitvreet.
Ach, ik blijf aan de gang.
En ik wou even checken of je geen vragen had
over de mortaliteitsrisico's bij pre-tieners
waar ik aan werkte.
Op het eerste gezicht is er niks aan, maar...
Nee, ik denk dat ik 't onder de knie heb.
Je hebt prima werk geleverd voor de doorstroming.
Alles loopt gesmeerd. - Ik was bang dat 'n paar dingen
die ik zei door de mazen van het net zouden zijn geglipt.
Het bleef maar aan me knagen.
Nee, hoor.
Een diploma van Drake is wel wat waard.
Ja. - Tjonge.
Mocht er wat opduiken, dan bel ik je.
Daar kan je op rekenen. - Goed.
Ik moet naar een vergadering. Ga je mee naar beneden?
Prima. - Fijn. Fijn je te zien.
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Aan sport gedaan?
Hoi.
Hoe was het op kantoor? - Prima.
Goed dat ik langs ging.
Er waren wat dingetjes waar hij niet uitkwam.
Prachtig.
"Uw sponsorschapgids"
"Met uw fosterkind communiceren"
"Naam: Ndugu Umbo - Land: Tanzania
Geslacht: M - Leeftijd: 6 - Jarig: onbekend"
"Plan International"
"Met uw bijdrage kunt u ook een brief voor Ndugu opsturen."
"een brief voor Ndugu"
"persoonlijke informatie"
Beste Ndugu,
Ik heet Warren R, Schmidt
en ik ben je nieuwe fostervader,
Even kijken, persoonlijke informatie.
Goed.
Ik woon in Omaha, Nebraska,
Mijn oudste broer Harry woont in Roanoke, Virginia
met zijn vrouw Estelle, Twee jaar geleden raakte Harry
'n been kwijt door diabetes,
Ik ben zesenzestig en gepensioneerd
Adjunct Vice-voorzitter en Actuaris bij Woodmen Verzekeringen,
En hebben ze me verdomme niet vervangen
door 'n knaap die, Goed, misschien heeft ie
wat theorie achter de kiezen en kan ie met 'n computer overweg,
maar ik had meteen door dat hij geen bal afweet
van echte risico-inschatting, Of van leiding geven,
Verwaand klootzakje,
"Verwaand klootzakje"
Nou ja,
een jonge kerel als jij zal 66 wel stokoud vinden klinken,
Eerlijk gezegd, ik vind het zelf ook stokoud klinken,
Als ik in de spiegel kijk, zie ik de rimpels om m'n ogen,
de slappe huid in m'n hals,
de haren in m'n oren
en de adertjes op m'n enkels, en dan herken ik mezelf niet,
"Aanstaande industriëlen" Toen ik jong was, dacht ik
dat ik misschien wel bijzonder was, dat ik voorbestemd was
om een groot man te worden, Geen Henry Ford of Walt Disney
of iemand van dat kaliber, maar iemand
semi-belangrijk,
Ik studeerde economie en statistiek om ooit te starten met 'n eigen zaak
die zou uitgroeien tot 'n groot bedrijf, Beursgenoteerd, weet je wel?
Misschien zelfs in de top-500 van Fortune.
Ik zou zo'n man worden waar je in de pers over leest,
Maar op de een of andere manier
is het niet zo gelopen, Bedenk wel dat ik
'n topfunctie had bij Woodmen en een gezin te onderhouden had,
Ik kon hun welzijn niet op het spel zetten,
Helen, dat is m'n vrouw,
zou het niet hebben toegestaan,
Hoe zit dat met m'n gezin, zul je vragen,
Hoe zit dat met mijn vrouw en dochter?
Verschaffen zij me niet alle trots en tevredenheid die ik dromen kan?
Helen en ik zijn inmiddels 42 jaar getrouwd,
Tegenwoordig betrap ik me elke avond op dezelfde vraag:
Wie is die oude vrouw die in m'n huis woont?
Hoe komt het dat al wat ze doet me mateloos ergert?
Zoals ze haar sleutels al pakt
lang voor we bij de auto zijn,
Hoe ze ons geld vergooit aan haar
belachelijke collecties,
En hoe ze eten waar niks mis mee is, weggooit omdat de datum
verstreken is, En haar obsessie,
haar obsessie voor nieuwe restaurants,
Visbuffet. Laten we dat zondag proberen.
En zoals ze me de mond snoert, - Ze liet het stel na ons voorgaan.
Dat komt... - Op zich is dat niet erg...
Ik heb er 'n hekel aan hoe ze gaat zitten
en hoe ze ruikt,
Al jaren wil ze dat ik ga zitten om te plassen,
De bril overeind zetten, de rand schoonvegen en de bril
weer neerklappen volstond niet,
Nee,
Maar dan heb je, Jeannie,
Ze is onze enige dochter, Ze zou je vast mogen,
Ze is dol op vreemde talen en culturen en dat soort dingen,
Haar Duits was niet onaardig,
Ze zal altijd mijn kleine meid blijven,
Ze woont helemaal in Denver, daarom zien we haar niet zo vaak,
Ja, we bellen elkaar wel om de paar weken,
Ze komt soms met de kerst, maar niet zo vaak als we willen,
Ze heeft 'n baan met verantwoordelijkheid
bij 'n hightech computerbedrijf en daarom kan ze moeilijk weg,
Sinds kort is ze verloofd,
Nou krijgen we haar vast nog minder te zien,
De kerel heet Randall Hertzel,
Hij blijkt een soort verkoper te zijn,
Jeannie is niet piepjong, maar ze had beter kunnen krijgen,
Hoe maakt u het? Hij deugt niet, als je 't mij vraagt,
Althans niet voor mijn kleine meid,
Dat was 't, Ik doe de brief op de post, Hoor me nu toch kletsen
terwijl jij je cheque wilt verzilveren en iets lekkers kopen,
Nou, hou je haaks en succes met al wat je onderneemt,
Beste groeten,
Warren Schmidt,
Lieve.
Ik doe 'n brief op de post. Nog wat nodig?
Nee. Blijf niet treuzelen.
Ik heb 'n paar dingen zitten nalezen
en een aantal beelden bekeken,
Het is ontstellend hoe de linksen en de media
halsstarrig donkere wolken blijven zien,
Is het u ook opgevallen,
Wat mag het wezen? - Ik neem
een Blizzard met vanille-ijs.
Wat wilt u erin hebben? - Doe maar...
Reese's Pieces en koekbeslag.
Hoe groot?
Medium.
Helen?
Wat is er? Lieve?
Word alsjeblieft wakker.
O, Helen.
God.
Voor we verdergaan, wil ik de kosten even uitleggen.
We verdelen alles in apart berekende categorieën.
Onze service met het balsemen en andere behandelingen kosten
zo'n 1550 dollar. Het gebruik van onze faciliteiten,
bezoek en uitvaart... Verder hebben we nog kosten
op de begraafplaats voor zo'n $1500. Dan is er nog de kist
voor zo'n $2700.
Tenslotte kost het gebruik van onze wagens
met service zo'n 430 dollar. Hebt u nog vragen?
En als ik zelf rijd? - En ook nog iets over boosheid.
Boos zijn mag. God begrijpt dat we boos op 'm zijn.
En ik zal je zeggen waarom. Negen jaar geleden...
Gaat het, kindje?
Niemand sterft voor zichzelf alleen.
Zolang wij leven, leven wij voor de Heer.
En sterven wij, dan sterven wij voor de Heer.
We zullen Helen missen.
Ze was een geweldige vrouw. Niemand was liever en warmer
en fijner... - Ik weet het.
We bidden voor je. Als er wat is,
hoef je maar te bellen.
Ik meen het echt.
Ik kan het niet geloven. Ik weet het, Ray.
Ze was...
Ze was te jong.
Ze was gewoon zo... - Ja, ik weet het, Ray.
Dank je.
Je bent een goede vriend, Ray.
Hou je haaks, Warren. - Zal ik doen. Jij ook, Ray.
Bedankt voor alles. - Oké.
Tot heel gauw.
Aardig dat iedereen zoveel eten meebracht.
Al die koude hapjes.
Er zal heel wat over zijn.
Pap...
Ik weet 't, Jeannie.
Ze was...
een bijzondere vrouw.
Ik zal haar alleszins missen. Ik mis haar nu al.
Wij allemaal.
Laten we op haar drinken.
Op Helen.
Zo maken ze er geen meer.
Helen...
We houden van je. We missen je
en we zullen je altijd missen.
"Ze is maar eventjes weg"
Hoe voel je je? Gaat het 'n beetje?
Best. - Zeker weten.
Het zal wel hard zijn.
Zoals toen mijn tante stierf.
Zo irreëel. Het was op Onafhankelijkheidsdag.
Ik vergeet 't nooit.
Luister, dit is niet echt 't moment om het erover te hebben,
maar als je al deze waanzin even van je wilt afzetten voor we gaan,
moet ik iets belangrijks met je bespreken.
Wat?
Een gelegenheid tot investeren. Een buitenkans. Ik wil je
er graag bij betrekken.
Het is heus geen piramidespel.
Veel mensen denken dat, maar het is niet zo.
't Eerste jaar is je geld zogoed als zeker
verdubbeld, zo niet verdrievoudigd.
Ik ga niet m'n hele leven waterbedden verkopen.
Ik heb plannen. We hebben niet vaak kunnen praten,
maar ik heb 'n neus voor zaken. Ik heb seminars bijgewoond
en naar bandjes geluisterd...
Mayonaise of mosterd? - Lust ik allebei.
Het brood niet te hard geroosterd. Daar hou ik niet van.
En van die barbecuechips. Niet de gewone, die zijn van je ma.
Ik neem barbecuechips.
Nemen jullie de gewone maar mee. Hier verpieteren ze maar.
Ik eet ze toch niet op.
Je kunt ze in 't vliegtuig opeten.
Prima.
Het is zo fijn dat je er bent.
Ik wou dat je niet zo gauw terug hoefde.
kan je niet nog 'n paar dagen vrij nemen?
Als je 't kantoor nou 's belde? Ze begrijpen het vast wel.
Verdorie...
wie gaat er voor me zorgen?
Je boterham.
Mooi. Mooi.
Je zult er moeten aan wennen voor jezelf te zorgen, pap.
Weet ik. Weet ik. - Misschien moet je 'n meid nemen.
Nee, hoor. Ik red het wel. Het zou zonde van 't geld zijn.
Een paar weken dan maar, tot je 't verwerkt hebt.
Daarom vraag ik jou te blijven en te helpen.
Pap, ik heb 't al gezegd. Het gaat echt niet.
Ik heb te veel aan m'n hoofd.
Zelfs als ik vrij kreeg,
is de trouwpartij er nog. Dat is 'n voltijdbaan op zich.
Wel, nu je het daarover hebt, kindje...
moet je misschien overwegen om het uit te stellen.
De trouwpartij uitstellen? Alles is al geregeld.
Ik bedoel maar dat je
deze kans moet aangrijpen
om alles nog even op 'n rijtje te zetten.
Maar iedereen is al geïnviteerd, met antwoordkaart en al.
Ze begrijpen het heus wel. Uit respect voor je moeder.
Ze zou 't zo hebben gewild.
Mam zou dat niet willen. - Het zit zo, Jeannie...
Je moeder en ik hebben diverse keren
heel serieus over jou en Randall gepraat.
En wat zei ze dan?
Dat ze van je hield en dat ze wilde dat je gelukkig werd...
en misschien is dit ding met Randall...
Ze wilde ervoor zorgen dat je er geen spijt van kreeg, dat is alles.
Je kunt de deur misschien beter op 'n kier laten.
Maar ze hielp de datum kiezen.
Ik had haar haast elke dag aan de lijn
om alles te plannen en te bestellen.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Mam zou niks willen wijzigen. - Goed.
Goed. Jij jouw zin. Jullie weten 't best, jij en je moeder.
Lekkere boterham.
Pap.
Waarom nam je zo'n goedkope kist?
Wat?
Ik zag wel dat je de goedkoopste kist koos.
Iedereen zag het.
O, dat is niet waar. Ik koos duidelijk niet
"de goedkoopste kist". Ze lieten me
een goedkopere zien en die wilde ik niet.
Bedoel je zo'n schrootjeskist?
Ik weet niet meer wat 't was.
Ze heeft zich voor jou uitgesloofd.
Kon je haar niet een keer verwennen? Een enkele keer?
Hoezo? En wat is de Winnebago dan? Da's een dure camper.
Ik wilde 'm niet, maar heb 'm toch gekocht.
Alleen omdat je moeder 't wilde.
Ze moest er de helft van betalen. Ze vertelde me dat ze 'n deel
van 'r aandelen moest verkopen.
Dat was haar keuze. Ik nam genoegen met de Minnie Winnie,
maar nee, zij moest de Avonturier hebben.
Met alles erop en er aan. Moest ik haar zeggen dat 't niet kon?
Het was haar geld.
Nee, je kunt me niet met de vinger wijzen.
Nee, hoor. - Jeannie.
Hier, Randall. - Waar?
Hier.
O, daar ben je.
Nog 'n halfuur. Je kunt beter gaan pakken.
Heb je pap over 't boek gesproken? - O ja, ik zou 't nog vergeten.
Warren, las je
"Als goede mensen slechte dingen overkomen"?
Nee. - Het is geweldig.
Mij hielp 't toen m'n tante stierf. Lees het ook 's.
Ik zal je mijn exemplaar sturen.
En 't werkboek. Ik heb de vraagjes ingevuld,
maar schrijf jouw antwoorden ernaast.
Laatste oproep voor vlucht 420 van Midwest Express naar Denver,
Tot kijk, Randall.
We zullen voor je bidden. En ik bel je nog voor die zaak.
In orde. Dank je.
Pas goed op jezelf, pap.
Da's een mooie. Dat wordt een prachtfoto.
Ja. Heel leuk. En het vliegtuig staat er ook op.
Dag, pap. - Tot kijk, Jeannie.
Tot over 'n paar weken.
Tot ziens, Warren. Hou je haaks.
Beste Ndugu,
Ik hoop dat je zit, want ik vrees
dat ik slecht nieuws heb,
Sinds m'n vorige brief is mijn vrouw Helen,
je fostermoeder, heel plots overleden
door 'n bloedklonter in haar hoofd,
De uitvaart was mooi met een grote opkomst,
Jeannie kwam met haar vriend uit Denver en er waren mensen
helemaal uit Des Moines en Wichita, Een roerend eerbetoon,
hoe je het ook bekijkt, Je had erbij moeten zijn,
Maar nu alle opwinding achter de rug is
en de rook is verdwenen,
dool ik alleen met m'n gedachten door dit grote, oude huis,
Ik denk dat ik al geschreven heb dat ik actuaris was
bij Woodmen of the World Verzekeringen,
Geef me iemand z'n leeftijd, ras, beroep,
woonplaats, burgerlijke staat en medisch verleden,
en ik bereken met grote zekerheidsfactor
hoe lang die man zal leven,
In mijn eigen geval, nu mijn vrouw dood is,
bestaat er 73 procent kans dat ik binnen de negen jaar sterf
op voorwaarde dat ik niet hertrouw,
Ik weet alleen maar
dat ik het beste moet maken van de tijd die me nog rest,
Het leven is kort, Ndugu,
En ik kan 't me niet veroorloven nog maar 'n minuut te verliezen,
"Twee weken later" Niets boven 'n lekker bad
als je gelukkig bent, hé?
Zolang je de juiste persoon bij je hebt,
Ik hou zielsveel van je,
Ik hou ook van jou,
Ik vind 't heerlijk dat te kunnen zeggen,
Nou wil ik je niet voor de gek houden,
Het was 'n hele uitdaging, een leven zonder Helen,
Maar je zou trots op me zijn,
Ja hoor, dit huis staat onder 'n nieuw bestuur,
Maar je zou het verschil niet merken,
Natuurlijk wil ik wel eens verstrooid zijn
en 'n maal of twee overslaan,
Maar dat is 't vermelden niet waard voor iemand in jouw situatie,
Helen zou niet willen dat ik me
in zelfmedelijden wentel, Nee, meneertje,
Ze zou zeggen: opknappen of opstappen,
Dus ga ik zo vaak mogelijk 't huis uit, Ik blijf actief
en houd me aan m'n routine, Dat is heel belangrijk
bij grote veranderingen in het leven,
Natuurlijk ben ik helemaal niet zo'n goeie kok als Helen,
maar ik ken nog wel wat dingen uit m'n vrijgezellentijd,
Het huishouden is 'n hoop werk en ooit verkoop ik het huis wel
om naar 'n flatje te verhuizen, Dat geeft minder werk en zo,
Maar voorlopig red ik me prima,
Ik bedacht dat ik me misschien heb versproken in m'n vorige brief
en me negatief heb uitgelaten over mijn overleden echtgenote,
Je moet dan ook weten dat ik onder zware druk stond
na mijn pensionering,
Ik ga hier niet tegen je liegen, Ndugu,
Het zijn zware weken geweest,
En ik was behoorlijk,
nou ja, kapot van tijd tot tijd,
Ik mis haar,
Ik mis mijn Helen,
Ik besefte m'n geluk niet dat ik een vrouw als Helen had
tot ze er niet meer was,
Onthou dat, jongeman,
Schat naar waarde wat je hebt
terwijl je het nog hebt,
"Aan mijn liefste Helen"
Jezus, Warren. Ik schrik me rot. Wat doe jij hier?
Misschien wil je je brieven terug.
Jezus.
Dat is zo lang geleden. Het is 25 of 30 jaar geleden.
Ach, Jezus.
Ik had nooit gedacht...
Heeft ze ze bewaard? Niet te geloven.
Hou op. Hou op. Hou op met slaan.
Laten we erover praten.
Je was mijn vriend.
Het was een grote vergissing.
Jij moest naar San Francisco
en zo begon het. En het liep uit de hand.
Het spijt me.
Moon Dog Electronica, Indien u het toestelnummer van,
Verzending, met Jeannie, - Jeannie, pap hier. Hoe gaat het?
Ik zit tot over m'n oren in 't werk, Wat is er aan de hand?
Ik heb 'n verrassing voor je.
Je mag drie keer raden. - Wat?
Ik ben op reis. Ik ben op weg naar jou.
Ik sta net buiten Grand Island.
God, waar heb je het over?
Ik heb zitten denken... hoeveel je voor me betekent,
hoe zelden we elkaar de voorbije jaren zagen,
en ineens bedacht ik: wat doe ik hier in Omaha
als ik ook bij jou kan zijn? We kunnen beter bij elkaar zijn.
Wacht even,
Ben je nu onderweg? - Als ik opschiet,
ben ik voor het avondeten bij jou.
Doe maar liever niet, Dit is geen goed idee,
Maar natuurlijk wel. Zeg niet dat je geen hulp
kunt gebruiken voor het huwelijk. Ik zal je met 'n boel helpen.
Maar Roberta en ik en Jill hebben de zaak helemaal onder controle,
Nee, de noppenfolie, Het is te groot,
Leuk dat je 't aanbiedt, maar we blijven bij 't plan,
Je arriveert enkele dagen voor de trouw,
Je maakt vast geen bezwaar als ik geen cheques meer stuur.
Jezus, pap, Ik heb hier geen tijd voor,
Bel me maar als je thuis bent,
Goed? - Best.
Tot kijk, Jeannie. - Tot kijk, pap.
Beste Ndugu,
Hoe gaat 't met je? Met mij gaat het best,
Vorige week besloot ik 'n ommetje te maken
op weg naar Jeannie d'r trouwerij in Denver,
Jeannie wou dat ik eerder kwam om haar te helpen, maar ik zei
dat ik wat tijd voor mezelf wou,
Ik wil naar plekken waar ik in geen tijden geweest ben,
Er is zoveel in m'n leven gebeurd
dat ik het me niet lijk te kunnen herinneren,
Hele stukken van mijn leven zijn doodeenvoudig,
verdwenen,
Ik verwijder dus
een aantal spinnenwebben uit m'n geheugen,
Mijn eerste halte was niets minder dan Holdrege, Nebraska,
Het zou verhelderend zijn om het huis weer te zien
waar ik 67 jaar geleden geboren werd,
We trokken uit Holdrege weg toen ik niet veel ouder was dan jij
en ik heb me vaak afgevraagd hoe ons huis
er nu uit zou zien,
Ik ben 't adres nooit vergeten, Locust Avenue 12,
Ja, meneer, Locust Avenue 12,
Kan ik u helpen?
Nee, dank u. Ik kijk alleen even rond.
Ik heb hier gewoond.
Hier in de zaak?
Ja. Mijn geboortehuis stond hier op deze plek.
Om precies te zijn...
hier was de slaapkamer.
De woonkamer daar, en de zitkamer...
Het is lang geleden. Lang voor u geboren bent.
Warren,
Hé, mam,
Mammie houdt van je, Warren, Jazeker,
Gefeliciteerd met je verjaardag, Warren,
U gelooft het nooit...
maar we hadden zo'n schommel met 'n autoband in de tuin.
Er was na al die tijd heel wat veranderd,
maar het bleef fijn om weer thuis te zijn,
Ontzettend fijn,
Volgende halte: Lawrence, Kansas,
en 'n bezoekje aan mijn oude alma mater K.U.
Ik was er in geen jaren geweest en dit leek me 't perfecte moment
voor 'n bezoek,
Ik raakte aan de praat
met wat jongens van m'n oude studentenclub,
Beta Sigma Epsilon, Vandaar het bedrijfsmotto:
"Waar een Woodmen is, is een weg."
Jazeker, Ndugu, je moet beslist bij zo'n club gaan
als je later gaat studeren,
Na die herinneringen was nu de toerist in me aan de beurt,
Ik reed terug naar Nebraska en het historisch museum
van Broken Bow in Custer County met z'n schitterende collectie
van pijlpunten,
Diezelfde dag ontmoette ik ook een echte indiaan
of Autochtone Amerikaan zoals ze tegenwoordig liever horen,
We hadden 't over geschiedenis en hij heeft me de ogen geopend,
Die lui zijn niet netjes behandeld, Gewoon niet netjes behandeld.
Daarna kwam het huis van Buffalo Bill Cody in North Platte,
Wat een bijzondere man, Lees maar na in de ingesloten folder.